Женщина, 35 лет, не состою в браке
Дети: нет
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
3 месяца июнь 2019 — август 2019 |
Письменный переводчик юридической, медицинской и личной документации и общетематических текстов со знанием английского и немецкого языков и менеджер переводческих проектов со знанием русского языка Бюро переводов «Lingvo-master» (Переводы, нотариальное заверение переводов и (др.) услуги для бизнеса), Челябинск Обязанности: перевод документации, общение с заказчиками (по поводу цен на переводы, сроков сдачи переводов) и передача заказов др. переводчикам. |
|
3 месяца февраль 2015 — май 2015 |
Письменный переводчик-стажер юридической документации и общетематических текстов со знанием английского языка ООО «Соле АйТи» (Создание сайтов, разработка веб-приложений и т.д.), Челябинск Письменный перевод общетематических и юридических текстов (со знанием английского языка). Достижение - получила опыт перевода юридических текстов (со знанием английского языка). |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2013 г. |
ЧелГУ (Челябинский Государственный Университет), г. Челябинск Факультет: Лингвистики и перевода Специальность: Теория и практика межкультурной коммуникации (со знанием англ. и фр. языков) |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2015 г. |
ЧелГУ (Челябинский Государственный Университет), г. Челябинск Факультет: Лингвистики и перевода Специальность: Перевод и переводоведение (со знанием английского языка) |
|
4 месяца Дата окончания: май 2014 г. |
Письменный перевод технических текстов (инструкций к приборам и патентам) со знанием англ. языка ЧелГУ (Челябинский Государственный Университет), г. Челябинск |
|
3 недели Дата окончания: сентябрь 2022 г. |
Курсы по вакансии секретаря-администратора или бухгалтера Центр занятости населения г. Челябинска по Курчатовскому району, г. Челябинска |
| Уровень владения компьютером: |
Продвинутый пользователь Работа в пакете программ Microsoft Office 2010 (уровень вления MS Word и Power Point - продвинутый уровень и MS Excel - средний уровень (могу составлять и заполнять таблицы (без формул))) и работа в переводческих программах Deja Vu (продвинутый уровень), Memsource (средний уровень) и SmartCat (средний уровень) |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Свободный) Французский (Разговорный) Немецкий (Средний) |
Ключевые навыки и достижения:
Навыки:
- свободный уровень владения ПК
- хороший навык работы в Интернете (также – навык работы с сайтами)
- уровень владения (мобильным) телефоном – уверенный пользователь
- начальный навык последовательного и синхронного перевода (со знанием англ. языка)
- есть (теоретическое) понимание основ дресс-кода (была написана курсовая работа)
- (соответствует одному из достижений) изучены программы 1C, CRM и Битрикс (в рамках курсов по вакансии секретаря-администратора/бухгалтера (курсы по работе с 1C: Бухгалтерия и CRM) по рекомендации Центра занятости населения г. Челябинска по Курчатовскому району)
- навык рерайтинга/копирайтинга (на рус., нем., фр. и англ. языках на бирже копирайтинга Etxt; также – копирайтинга студенческих работ и научных статей на рус. языке) и навык составления презентаций в PowerPoint (на русском и иностранных языках)
- переговоры с клиентами (на русском и иностранных языках).
- навык работы с людьми (в должности менеджера переводческих проектов со знанием русского языка в бюро переводов).
- заверение переводов у нотариуса (начальный опыт).
- редактура переводов (со знанием рус. и англ. языков; редактура переводов презентаций в Powe Point)
- написание статей, курсовых и дипломных работ и магистерских диссертаций на рус., англ., нем. и фр. языках (тематики статей: лингвистика, менеджмент, IT-тексты, тех. текстов, юр. текстов, общетематич./худож. текстов, текстов комп. игр, мед. текстов)
- рерайтинг/копирайтинг (текстов по новостной, туристической и рекламной тематикам и тематике студ. работ и науч. статей) на рус., англ., нем. и фр. языках.
Достижения:
- изучены программы 1C, CRM и Битрикс (в рамках курсов по вакансии секретаря-администратора/бухгалтера (курсы по работе с 1C: Бухгалтерия и CRM) по рекомендации Центра занятости населения г. Челябинска по Курчатовскому району)
- получен начальный опыт работы с людьми и опыт нотариального заверения переводов (в должности менеджера переводческих проектов со знанием рус. языка) и начальный опыт делегирования (некоторых) своих обязанностей др. переводчикам
- был осуществлен перевод 4 мед. и общетематич. текстов (с англ. языка на рус. язык, с немецкого языка на рус. язык и с рус. языка на нем. язык) и 7 текстов личной документации (с рус. языка на нем. язык и с англ. языка на рус. язык).
Ваши хобби, увлечения:
Чтение англ., нем. и фр. литературы и просмотр англ., нем. и фр. фильмов в оригинале
Прочие сведения о себе, комментарии:
-